Japanese Formatting

Formatting Japanese Writing

Formatting Japanese writing correctly is quite different to formatting English when hand writing. While modern Japanese is usually written from right to left as in English, it can also be written as in the traditional way which is right to left and top to bottom.

Formatting Japanese in such a way is quite formal and is used for written work such as homework, essays or letters to others.

As all Japanese characters fit perfectly inside a square, it helps formatting Japanese work like this using what’s called a Genko Yoshi which is a type of Japanese paper used for writing. It is printed with squares, typically 200 or 400 per sheet, with each square designed to accommodate a single Japanese character or punctuation mark.

Formatting Japanese using a Genko Yoshi

Below is a diagram outlining some of the different rules of formatting Japanese using a Genko Yoshi borrowed from this site.

1. Title on the 1st line, first character in the 4th square.

2. Author’s name on the 2nd line, with 1 square between the family name and the given name, and 1 empty square below.

3. First sentence of the essay begins on the 3rd line, in the 2nd square. Each new paragraph begins on the 2nd square.

4. Subheadings have 1 empty line before and after, and begin on the 3rd square of a new line.

5. Punctuation marks normally occupy their own square, except when they will occur at the top of a line, in which case they share a square with the last character of the previous line.

Formatting Japanese Using a Genko Yoshi
Formatting Japanese Using a Genko Yoshi

Category: ResourcesWriting

Tags: formattinghiraganajapaneselanguagelearningwriting

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Duncan Sensei

Article by: Duncan Sensei

Steven Duncan Sensei is the DuncanSensei from DuncanSensei.com! having lived in japan for over 2 years he's gained a love for the country and it shows in his teaching and photographic work.